Conscient de la meva condició

Tu vas créixer en una casa humil, lluny dels barris benestants;
on les coses són més fàcils i la vida et saluda i et tracta amb amabilitat
No em crec el discurs de la igualtat, ells no han conegut l’austeritat
La injustícia es fa palesa, diferenciant per renda les oportunitats

Honrat, no m'han regalat mai res. Sang i suor és el què m'honora
Sentint que puc estar orgullós. No sóc un nen de casa bona
Honrat, no m'han regalat mai res. Sang i suor és el què m'honora
Conscient de la meva condició: fill de classe treballadora

Ells t’han fet sentir que ets inferior, que no t’havies preparat prou;
que tenir feina precària i un sou miserable encara és una sort
Fa temps que no crec en revolucions d’estudiants acomodats,
però sento odi de classe que porto amb resiliència i en faig tenacitat

Si pogués els hi treuria tot i els faria treballar...
En el pou on jo m'ofego cada dia al matinar
Condemna de per vida... a treballar per un jornal
Condemna de per vida... Sense diners, ni propietats
Condemna de per vida... que porto amb honra i dignitat





Aware of my condition

You were born in a humble home far from the well-off neighbourhood
where all it’s easier, life smiles at you and it treats you with kindness
I don’t believe in their speech of equality, they haven’t known about austerity
Injustice is apparent when it differentiates our opportunities depending on our class

Honest, anything has never been given to me. Blood and sweat is what honours me
I feel that I can be proud, because I’m not from a wealthy household
Honest, anything has never been given to me. Blood and sweat is what honours me
I’m aware of my condition: I’m a working class man.

They made you feel inferior, that you haven’t prepared yourself enough,
feel that you are lucky to have a precarious work and a low wage
I no longer believe in revolutions of well-off students,
but I feel class hatred that I live with resilience and I turn it into tenacity

If I could I would take everything they own and I would make them work hard in the well where I drown everyday when I wake up early in the morning
It’s a life sentence to work hard for a low paycheck
It’s a life sentence without money and properties
It’s a life sentence, that I live with honour and dignity





Consciente de mi condición

Tu creciste en una casa humilde, lejos de los barrios bienestantes
donde las cosas son más fáciles y la vida te sonríe y te trata con amabilidad
No me creo su discurso de la igualdad, ellos no han conocido la austeridad
La injusticia se hace patente diferenciando por renta las oportunidades

Honrado, no me han regalado nunca nada. Sangre y sudor es lo que me honra
Sintiendo que puedo estar orgulloso, no soy un niño de casa buena
Honrado, no me han regalado nada. Sangre y sudor es lo que me honra
Consciente de mi condición: hijo de clase trabajadora

Ellos te han hecho sentir que eres inferior, que no te habías preparado lo bastante
Que tener trabajo precario y un sueldo miserable aún es una suerte
Hace tiempo que no creo en revoluciones de estudiantes acomodados,
pero siento odio de clase que llevo con resiliencia y vuelvo en tenacidad

Si pudiera se lo quitaría todo y les haría trabajar
en el pozo donde me ahogo cada día al madrugar

Condena de por vida a trabajar para un jornal
Condena de por vida sin dinero ni propiedades
Condena de por vida, que llevo con honra y dignidad